1
00:00:06,690 --> 00:00:10,810
Parecia que a humanidade 
seria destruído pelos demônios.

2
00:00:14,990 --> 00:00:19,290
Mas um único mago salvou todos eles.

3
00:00:26,420 --> 00:00:31,590
Ele foi chamado de Rei Mago,
e ele se tornou uma lenda.

4
00:00:34,570 --> 00:00:37,770
Magia de Criação de Luz: 
Espadas Leves da Convicção.

5
00:00:37,770 --> 00:00:40,810
Copiar magia de luz: 
Espadas Leves da Convicção.

6
00:00:41,850 --> 00:00:45,060
Zona de Mana: Dança Silenciosa do Espírito.

7
00:00:48,380 --> 00:00:49,520
De novo!

8
00:00:53,380 --> 00:00:57,530
Não sei se é uma pedra mágica 
ou não, mas isso pertence a mim.

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,240
Devolva!

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,120
Bom trabalho, Ronne!

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,910
Agora... finalmente consertaremos as coisas.

12
00:01:04,910 --> 00:01:06,230
Sim.

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,710
Posso dizer quando alguém está mentindo.

14
00:01:14,420 --> 00:01:18,220
Por que o que você acabou de dizer foi mentira, Ronne?

15
00:01:18,220 --> 00:01:19,600
Raia?

16
00:01:20,260 --> 00:01:22,680
Quem diabos é você?

17
00:01:29,130 --> 00:01:33,010
Não me diga que essa reencarnação é...

18
00:02:13,770 --> 00:02:16,690
Cérebro

19
00:03:11,210 --> 00:03:16,420
Porque ele nos traiu, nós elfos 
foram destruídos pelos humanos.

20
00:03:17,620 --> 00:03:21,350
Mas porque posso ver através das mentiras, eu sabia...

21
00:03:22,010 --> 00:03:25,780
que ele realmente não nos traiu.

22
00:03:26,450 --> 00:03:29,410
Mas eu não contei isso a todo mundo.

23
00:03:29,410 --> 00:03:35,520
Porque eu não queria que eles perdessem nenhum 
de seu ódio pelos humanos.

24
00:03:35,900 --> 00:03:41,400
Eu queria vê-lo mais uma vez, 
não importa quantas mentiras eu tivesse para contar.

25
00:03:42,020 --> 00:03:44,610
Essa foi a minha deslealdade.

26
00:03:45,700 --> 00:03:49,660
E acho que tenho um buraco enorme 
no meu peito por isso.

27
00:03:49,660 --> 00:03:55,000
Mas que diabos é essa coisa que 
acabei de fazer esse buraco no meu peito?

28
00:03:55,000 --> 00:03:58,230
Eles são os maiores mentirosos de todos.

29
00:03:58,750 --> 00:04:03,510
Por quanto tempo eles agiram como Ronne? 
Há quanto tempo eles se misturaram conosco?

30
00:04:04,950 --> 00:04:06,510
Raia!

31
00:04:09,520 --> 00:04:11,810
Raia! Raia!

32
00:04:12,950 --> 00:04:15,060
Qual é o significado disso, Ronne?!

33
00:04:17,270 --> 00:04:23,320
As três folhas do trevo
 representam fé, esperança e amor.

34
00:04:23,740 --> 00:04:26,710
Dentro de uma quarta folha reside a boa sorte.

35
00:04:26,710 --> 00:04:27,830
E...

36
00:04:27,830 --> 00:04:29,270
Dentro de uma quinta folha...

37
00:04:29,270 --> 00:04:30,620
reside um demônio.

38
00:04:32,740 --> 00:04:34,420
Isso me lembra...

39
00:04:34,420 --> 00:04:36,630
do dia que aproveitei 
do vínculo entre

40
00:04:36,630 --> 00:04:38,960
os dois magos escolhidos 
pelos grimórios de quatro folhas,

41
00:04:38,960 --> 00:04:42,670
e criou um grimório de desespero.

42
00:04:47,550 --> 00:04:51,060
Posso finalmente obter o que 
deveria ter sido meu.

43
00:04:51,060 --> 00:04:54,100
Essa magia não pertence a um elfo!

44
00:04:54,100 --> 00:04:58,660
Este Palácio das Sombras, que fica 
entre este mundo e o próximo...

45
00:04:59,620 --> 00:05:02,350
E o feitiço da magia 
pedras que podem extrair

46
00:05:02,350 --> 00:05:04,490
o que eu desejo da terra dos mortos...

47
00:05:22,750 --> 00:05:24,310
Bem-vindo ao lar.

48
00:05:27,050 --> 00:05:28,800
Voltei.

49
00:05:32,430 --> 00:05:33,520
Ronne!

50
00:05:41,170 --> 00:05:45,210
O que é essa magia fria e negra?

51
00:05:53,110 --> 00:05:55,060
Não me diga que ele é...

52
00:06:03,010 --> 00:06:04,100
Um demônio!

53
00:06:06,250 --> 00:06:09,090
O que diabos é essa criatura?

54
00:06:15,470 --> 00:06:19,850
Pensei que ainda estava incompleto, não
 estado em meu próprio corpo há séculos.

55
00:06:19,850 --> 00:06:22,690
Que sensação maravilhosa.

56
00:06:25,930 --> 00:06:30,860
Elfo que foi escolhido por um 
grimório de quatro folhas, eu o elogio.

57
00:06:30,860 --> 00:06:33,610
Eu te louvo do fundo do meu coração

58
00:06:33,610 --> 00:06:37,750
por tudo que você fez até agora, 
bem como os resultados que você me mostrou.

59
00:06:37,750 --> 00:06:44,630
E agora, vou fazer você provar o 
profundezas do desespero, como ele fez naquela época.

60
00:06:45,090 --> 00:06:47,670
O que você está falando?

61
00:06:48,100 --> 00:06:50,430
O que está acontecendo?

62
00:06:52,190 --> 00:06:57,770
Naquele dia, aquele que enganou o 
humanos para destruir os elfos

63
00:06:57,770 --> 00:06:59,770
fui eu!

64
00:07:01,020 --> 00:07:05,570
Os humanos eram fáceis de manipular,
 como eles queriam poder.

65
00:07:05,570 --> 00:07:07,780
Podemos chegar a nos entender.

66
00:07:07,780 --> 00:07:12,860
E então vocês conseguiram me deixar enganar 
você da maneira mais divertida também.

67
00:07:12,860 --> 00:07:15,530
A vingança correu conforme o planejado.

68
00:07:19,290 --> 00:07:23,080
Todos vocês são tolos!

69
00:07:24,190 --> 00:07:27,210
Como você ousa?!

70
00:07:28,930 --> 00:07:30,090
"Retornar."

71
00:07:38,820 --> 00:07:42,770
Ei! Esse corpo pertence ao Capitão Vangeance.

72
00:07:43,140 --> 00:07:45,420
Eu não vou deixar você morrer assim.

73
00:07:47,650 --> 00:07:50,690
Prefiro lidar com você mais tarde, se possível.

74
00:07:50,690 --> 00:07:52,910
Você não pode estar falando sério.
Você simplesmente apareceu do nada.

75
00:07:54,070 --> 00:07:57,410
Embora eu esteja muito ciente disso 
você não passa de lixo.

76
00:07:57,410 --> 00:08:00,520
Se tudo que eu tenho que fazer é destruir 
você acabar com tudo isso,

77
00:08:00,520 --> 00:08:01,910
que assim seja!

78
00:08:01,910 --> 00:08:04,420
Zona de Mana: Tempestade Espiritual!

79
00:08:04,420 --> 00:08:06,170
Parede de vácuo.

80
00:08:07,710 --> 00:08:08,840
O que?!

81
00:08:08,840 --> 00:08:13,340
Tudo é sem sentido 
antes da minha palavra magia da alma.

82
00:08:13,340 --> 00:08:15,090
Palavra magia da alma?

83
00:08:15,090 --> 00:08:17,600
Sua magia é insana!

84
00:08:17,600 --> 00:08:20,530
Agora que estou mais forte, posso dizer.

85
00:08:20,950 --> 00:08:22,850
Eu não posso vencer esse cara.

86
00:08:23,230 --> 00:08:24,350
Tch.

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,610
Pelo menos, não sozinho!

88
00:08:28,610 --> 00:08:30,610
Yuno!

89
00:08:30,610 --> 00:08:32,610
Demorou bastante, Asta.

90
00:08:38,280 --> 00:08:40,330
O que no mundo

91
00:08:40,690 --> 00:08:41,870
está acontecendo aqui?

92
00:08:41,870 --> 00:08:43,990
E o que é essa criatura estranha?

93
00:08:43,990 --> 00:08:47,580
O que diabos é essa coisa preta assustadora?!

94
00:08:48,040 --> 00:08:51,760
Mas... tenho a sensação de que meio que sei.

95
00:08:51,760 --> 00:08:54,620
Vejo que alguns convidados indesejados chegaram.

96
00:08:54,620 --> 00:08:57,800
Bem, vou deixá-los em paz 
por enquanto. Mais importante...

97
00:08:58,850 --> 00:09:00,470
"Venha aqui."

98
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
Palavra magia da alma...

99
00:09:04,850 --> 00:09:07,600
Tudo o que ele diz se torna realidade.

100
00:09:07,600 --> 00:09:11,990
Foi assim que ele recriou 
Ronne também está trocando de magia?

101
00:09:13,980 --> 00:09:15,110
Não brinque comigo!

102
00:09:15,110 --> 00:09:18,160
Magia de Criação de Luz: Chicote de Luz de—

103
00:09:18,160 --> 00:09:18,990
"Desaparecer."

104
00:09:20,740 --> 00:09:22,490
“Lanças de Ferro”.

105
00:09:29,010 --> 00:09:30,630
Patry...

106
00:09:30,630 --> 00:09:34,500
Asta! Aquele preto assustador
coisa está por trás de tudo isso!

107
00:09:35,610 --> 00:09:36,760
Sim, eu imaginei!

108
00:09:38,220 --> 00:09:40,800
"Tempestade de Lâminas."

109
00:09:47,030 --> 00:09:49,340
Existem armas físicas misturadas?

110
00:09:50,030 --> 00:09:52,020
Não posso apagá-los com minha antimagia!

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,910
Droga... está levando tudo 
Eu só tenho que evitá-los!

112
00:10:01,330 --> 00:10:02,910
"Parede de Vácuo."

113
00:10:06,250 --> 00:10:07,460
"Seja esmagado."

114
00:10:08,540 --> 00:10:09,790
"Esmagado."

115
00:10:10,880 --> 00:10:12,170
"Quebrado em pedaços."

116
00:10:13,420 --> 00:10:14,920
"Cheio de buracos."

117
00:10:19,930 --> 00:10:21,890
Asta! Yuno!

118
00:10:28,010 --> 00:10:30,570
Não permitirei que ninguém fique no meu caminho.

119
00:10:33,780 --> 00:10:35,670
Você está acordado?

120
00:10:36,280 --> 00:10:42,230
Graças a você, o tempo que parou
 para mim finalmente começará a se mover novamente.

121
00:10:42,730 --> 00:10:45,410
Eu te elogio, herói.

122
00:10:45,950 --> 00:10:48,510
Cinco séculos atrás, eles ficaram no meu caminho,

123
00:10:48,510 --> 00:10:51,920
e embora eu estivesse perto, minha encarnação falhou.

124
00:10:51,920 --> 00:10:53,960
O que você está falando?

125
00:10:53,960 --> 00:10:58,220
Você foi o próximo em quem eu olhei.

126
00:10:59,630 --> 00:11:05,180
Um novo sacrifício que foi amado por mana,
 ainda jovem, e balançava tão facilmente.

127
00:11:05,570 --> 00:11:07,390
Tragédia e sentido de missão...

128
00:11:07,390 --> 00:11:11,480
Isso foi o suficiente para você 
envolver-se em magia proibida,

129
00:11:11,480 --> 00:11:15,900
que permitiu que as almas dos elfos 
reencarnar em corpos humanos.

130
00:11:15,900 --> 00:11:17,830
O que você está falando?

131
00:11:17,830 --> 00:11:22,000
Aquele... Aquele que nos reencarnou foi Licht!

132
00:11:22,000 --> 00:11:27,620
Mesmo que isso significasse brincar com coisas proibidas 
magia, ele nos deu nossa última esperança!

133
00:11:27,620 --> 00:11:29,120
Errado.

134
00:11:29,120 --> 00:11:34,130
Porque eu era o único 
que reencarnou vocês, elfos.

135
00:11:34,670 --> 00:11:35,960
O que...

136
00:11:46,820 --> 00:11:52,560
Seu líder não quer 
os humanos exterminaram.

137
00:11:52,560 --> 00:11:57,530
Restaurando os elfos e aquela vingança 
você ansiava... Todos objetivos falsos.

138
00:11:58,400 --> 00:12:00,770
Você simplesmente desceu o 
caminho que preparei para você,

139
00:12:00,770 --> 00:12:05,280
conduzindo cuidadosamente os outros tolos atrás de você.

140
00:12:05,870 --> 00:12:09,210
Você realmente fez um trabalho esplêndido.

141
00:12:10,580 --> 00:12:14,130
No final, isso levou você a um 
futuro que Licht não queria,

142
00:12:11,570 --> 00:12:22,750
É mentira... É mentira... É mentira...
 É mentira... É mentira...

143
00:12:14,130 --> 00:12:19,960
e minha encarnação, que finalmente 
permitiu que minha alma retornasse ao meu corpo.

144
00:12:23,870 --> 00:12:27,540
Eu sou... como Licht.

145
00:12:28,140 --> 00:12:29,890
Fui escolhido pelo trevo de quatro folhas...

146
00:12:29,890 --> 00:12:33,590
Na verdade. Você foi escolhido...

147
00:12:33,590 --> 00:12:37,780
como meu peão brilhante e tolo.

148
00:12:41,510 --> 00:12:42,900
Excelente trabalho.

149
00:12:56,920 --> 00:13:00,850
O que diabos é essa coisa preta?

150
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
Você está me dizendo que Licht estava 
sendo usado por aquela coisa preta,

151
00:13:03,890 --> 00:13:07,010
assim como ele nos usou?

152
00:13:09,150 --> 00:13:14,480
Patry... Tudo o que tínhamos feito...

153
00:13:21,510 --> 00:13:23,770
Isso é muito divertido!

154
00:13:24,190 --> 00:13:30,990
Elfos e humanos... Seus sonhos e 
ambições fazem os melhores brinquedos!

155
00:13:36,110 --> 00:13:38,000
Não me venha com essa merda!

156
00:13:49,500 --> 00:13:52,930
Você simplesmente aparece do nada 
e bagunçar tudo.

157
00:13:52,930 --> 00:13:58,190
Você é super forte e assustador, 
mas quem diabos você pensa que é?!

158
00:13:58,190 --> 00:14:00,710
Seja lá o que você for, você me irrita!

159
00:14:00,710 --> 00:14:04,190
Você é apenas um pedaço de merda...

160
00:14:04,190 --> 00:14:06,990
...e meu sonho não vai perder 
para pessoas como você!

161
00:14:13,530 --> 00:14:15,330
Asta! Yuno!

162
00:14:16,870 --> 00:14:18,930
A magia que brota dele

163
00:14:18,930 --> 00:14:22,790
está transformando os objetos ao seu redor em vento.

164
00:14:23,150 --> 00:14:28,090
O filho de Licht está... acordando dentro dele?

165
00:14:28,590 --> 00:14:34,100
Oh? Sua transbordante anti-magia é 
apagando toda a magia ao seu redor.

166
00:14:35,110 --> 00:14:39,810
A magia dele está ressoando com a minha?

167
00:14:42,070 --> 00:14:43,820
"Tempestade de Lâminas!"

168
00:14:44,860 --> 00:14:45,940
Asta!

169
00:14:45,940 --> 00:14:47,110
Sim!

170
00:14:52,500 --> 00:14:54,470
Yuno está cuidando das lâminas físicas,

171
00:14:54,470 --> 00:14:56,580
e Asta está cuidando das lâminas mágicas...

172
00:14:56,580 --> 00:14:59,370
Eles estão usando os dois 
poderes para bloquear todos eles!

173
00:15:00,870 --> 00:15:02,580
Você e eu...

174
00:15:02,580 --> 00:15:03,630
...pode fazer isso!

175
00:15:05,550 --> 00:15:11,140
Se você vai entrar em nosso 
maneira, então você pode quebrar!

176
00:15:22,980 --> 00:15:24,190
"Curar."

177
00:15:28,730 --> 00:15:30,770
Caramba! O que está acontecendo?

178
00:15:30,770 --> 00:15:32,320
Ele pode fazer isso?!

179
00:15:34,320 --> 00:15:37,420
Que impressionante que você 
foram capazes de me ferir.

180
00:15:37,870 --> 00:15:40,830
Ter o poder de um espírito 
e ser amado por mana...

181
00:15:40,830 --> 00:15:45,050
E o poder de um intrometido 
camarada que mora dentro

182
00:15:45,050 --> 00:15:47,700
o grimório de cinco folhas que 
Eu deveria ter possuído.

183
00:15:48,940 --> 00:15:54,590
Eu não sei de onde você veio, 
mas você pode ter aquele grimório.

184
00:15:58,390 --> 00:16:03,650
Quando o dono de um grimório de quatro folhas 
está mergulhado em profundo desespero,

185
00:16:05,180 --> 00:16:08,060
nasce um grimório de cinco folhas.

186
00:16:09,190 --> 00:16:13,280
Finalmente, possuo tanto meu corpo 
e meu grimório escuro como breu.

187
00:16:13,280 --> 00:16:19,160
Posso governar o mundo atual como
um demônio com minha verdadeira forma e poder!

188
00:16:20,870 --> 00:16:27,280
Há quinhentos anos, consegui 
na criação de um grimório de desespero,

189
00:16:27,280 --> 00:16:30,320
mas encontrei resistência no final.

190
00:16:30,640 --> 00:16:34,090
Então desta vez, usando 
magia de reencarnação proibida,

191
00:16:34,090 --> 00:16:37,500
Misturei pensamentos perversos com suas almas,

192
00:16:37,500 --> 00:16:40,430
tornando mais fácil roubar seus egos.

193
00:16:40,430 --> 00:16:44,480
Eu queria que meus trampolins fizessem seu trabalho 
e se deixam pisar.

194
00:16:48,710 --> 00:16:52,240
Corações vazios são tão simples.

195
00:16:54,180 --> 00:16:59,580
Por causa deste momento, 
Eu enganei, matei e saqueei.

196
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
E, ah, foi uma delícia!

197
00:17:06,610 --> 00:17:08,250
Você é imperdoável...

198
00:17:08,710 --> 00:17:11,800
Eu não vou deixar você escapar impune!

199
00:17:13,830 --> 00:17:17,800
Infelizmente, eu não sou o 
aquele com o qual você tem que lidar.

200
00:17:21,020 --> 00:17:23,330
Rampage como quiser.

201
00:17:23,330 --> 00:17:26,440
Deixe seu ódio e desespero guiá-lo.

202
00:17:37,910 --> 00:17:39,530
Pat... ry...

203
00:17:43,650 --> 00:17:46,690
O estado final de um elfo que é 
transbordando de maldade...

204
00:17:49,140 --> 00:17:50,790
Um elfo negro!

205
00:17:59,500 --> 00:18:02,910
Magia de Luz Demoníaca: 
Espadas Leves da Convicção.

206
00:18:12,860 --> 00:18:14,820
Luz negra!

207
00:18:14,820 --> 00:18:18,990
E é tão rápido. Mesmo com o meu
Zona de Mana, não consegui escapar de tudo!

208
00:18:19,460 --> 00:18:21,570
Asta! Você está vivo?

209
00:18:22,910 --> 00:18:25,080
Claro que estou, Yuno, seu idiota!

210
00:18:25,500 --> 00:18:30,410
Que números e força insanos! O peso
 desse ataque foi fora de cogitação!

211
00:18:30,410 --> 00:18:34,460
Se a anti-magia fluir de mim 
não tivesse suavizado, eu estaria morto agora mesmo!

212
00:18:34,780 --> 00:18:38,170
Caramba! Ele ficou muito mais forte!

213
00:18:40,610 --> 00:18:44,690
Tanto o destinado que carrega 
o filho híbrido de elfos e humanos

214
00:18:44,690 --> 00:18:48,160
e o defeituoso e sem magia 
que é de alguma forma capaz de lidar

215
00:18:48,160 --> 00:18:51,690
o grimório de cinco folhas irá 
encontrem seus fins aqui.

216
00:18:52,300 --> 00:18:54,940
Não tenho certeza de quem você é, demônio,

217
00:18:54,940 --> 00:18:59,950
mas se você não roubar esse corpo logo,
 você simplesmente morrerá junto com ele.

218
00:19:01,270 --> 00:19:02,780
O que diabos está acontecendo?

219
00:19:02,780 --> 00:19:06,120
Eu não sinto nenhum ki dele!

220
00:19:08,530 --> 00:19:11,670
Esta é apenas uma casca queimada e sem coração agora.

221
00:19:11,670 --> 00:19:15,970
Está apenas lançando sombras queimadas 
dos feitiços em seu grimório.

222
00:19:15,970 --> 00:19:18,380
Pelo menos divirta-se com isso.

223
00:19:21,630 --> 00:19:23,850
Então a saída é lá em cima, não é?

224
00:19:26,850 --> 00:19:31,770
Agora, se me dá licença... Adeus!

225
00:19:31,770 --> 00:19:33,480
Espere, seu bastardo!

226
00:20:16,060 --> 00:20:17,150
Tch.

227
00:21:11,040 --> 00:21:12,260
Yuno!

228
00:21:12,940 --> 00:21:14,290
Zona de Mana...

229
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
Tempestade Espiritual!

230
00:21:33,420 --> 00:21:35,190
Por favor, mova-se...

231
00:21:35,190 --> 00:21:38,670
Você provavelmente não consegue perdoar 
eu porque sou humano,

232
00:21:38,670 --> 00:21:40,570
e eu também não posso te perdoar.

233
00:21:40,570 --> 00:21:43,070
Mas eu sei...

234
00:21:43,070 --> 00:21:45,820
Deveríamos ter sido capazes de 
entendam um ao outro!

235
00:21:45,820 --> 00:21:48,190
Eu estou te implorando! Mover!

236
00:21:54,060 --> 00:21:55,250
Ódio...

237
00:22:00,500 --> 00:22:01,920
Merda...

238
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
Este feitiço é...

239
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
Não importa o que aconteceu no passado...

240
00:23:41,730 --> 00:23:44,650
Não importa quais dificuldades 
e a dor que passamos...

241
00:23:44,650 --> 00:23:47,110
Eu sei que podemos chegar 
entendam um ao outro!

242
00:23:47,110 --> 00:23:50,950
Próxima vez no Black Clover, página 116:
 "O último inimigo natural."

243
00:23:48,280 --> 00:23:54,250
Página 116

 O último inimigo natural

244
00:23:50,950 --> 00:23:53,910
Eu nunca vou desistir!